関連リンク. 医療保険とは、病気やケガで治療が必要になった場合に備えて、すべてのひとが加入し、皆さんがお金(健康保険料)を出し合って運営する助け合いの仕組みです。会社員が入る健康保険や自営業や会社員obが入る国民健康保険などに大別されます。 翻訳対象はページ内に記載されている文字情報となります。画像等で表現する内容は翻訳されません。 2. ホーム> 政策について> 分野別の政策一覧> 健康・医療> 医療> 医療の国際展開> 外国人向け多言語説明資料 一覧 外国人向け多言語説明資料は、平成 29 年度に改訂いたしました。 Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. サラリーマンは必ず関わる健康保険。「よくわからないうちに加入していた！」というひとや「親に保険証わたされたけど、健康保険って？」という学生も多いのではないでしょうか。この記事では健康保険について簡単に説明していきます。 豊田市に住民登録があり、社会保険などの公的医療保険に加入していない人です。 2011年度. on the National Health - 研究社 新英和中辞典. 国民健康保険についてご説明します . 子どもの予防接種 . 27. 英語講師・日英翻訳/通訳. 健康保険の被扶養者として認定されるためには、認定対象者が被保険者と同一世帯に属している場合、認定対象者の年収が130万円未満（60歳以上の場合または一定の障がい者である場合は180万円未満）で、かつ、被保険者の年収の2分の1未満である必要があります。 2018/03/14 11:18 . 保険制度に入る理由は治療費が高額だからです。 2015年度. 物流グループ（三重県中勢トラック事業協同組合）合同求人説明会 . （英語版）国民健康保険ガイドブック （中国語版）国民健康保険ガイドブック （ハングル版）国民健康保険ガイドブック （ネパール語版）国民健康保険ガイドブック （ベトナム語版）国民健康保険ガイドブック 「納入通知書の説明」（英語・中国語・ハングル・ネパール語・ベトナム語）も� 22.任意継続被保険者保険料口座振替・自動払込辞退（取消）届 23.健康保険法第118条第1項該当・非該当届 [被保険者証再交付等の申請書] やさしい日本語・外国語版 千葉市国民健康保険パンフレット. こちらは新宿区役所が制作する外国人向けの外国語版ホームページです。対応言語は日本語、英語、中国語、韓国語です。新宿区の公共施設や制度の案内をはじめ、しんじゅく多文化共生プラザからのお知らせ、行政情報、イベント情報などを毎月15日に更新しています。 （17）造影剤を用いるMRI検査に関する説明書 （日本語版） 英語 版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版 （18）造影MRI検査に関する同意書 （日本語版） 英語版 中国語版 ポルトガル語版 スペイン語版. このホームページを、英語・中国語・韓国語へ機械的に自動翻訳します。以下の内容をご理解のうえ、ご利用いただきますようお願いします。 1. 外国籍のみなさんの国民健康保険について説明します。 国民健康保険に加入する人. 私はその保険を解約した I canceled the insurance policy. All rights reserved. - 京大-NICT 日英中基本文データ, The household is covered by the company health insurance. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. ③ 労災・雇用・健康・厚生年金保険の労使双方の保険料負担率とシミュレーション （②の英語翻訳版）※ 2020年8月現在 ④ 健康・厚生年金保険保険料額表（東京／協会けんぽ）※ 2020年8月現在 社会保険の保険料率は随時改定されます。 健康保険とは. - Weblio Email例文集, Do you have an insurance card? 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Health Insurance for Pets - 浜島書店 Catch a Wave, Society-managed, employment-based Health Insurance - 厚生労働省, Do you have health insurance? 扶養家族とは何か説明できる？健康保険と厚生年金で異なる扶養条件を徹底解説 . イベント情報. 雇用保険の65歳以上の適用拡大について. - 浜島書店 Catch a Wave, The patient's health insurance will pay for treatment. 健康・医療 我が国の医療保険について ※PDF版についてはこちらをご覧ください[PDF形式：1,209KB] PDFファイルを見るためには、Adobe Readerというソフトが必要です。 健康保険の被扶養者として認定されるためには、認定対象者が被保険者と同一世帯に属している場合、認定対象者の年収が130万円未満（60歳以上の場合または一定の障がい者である場合は180万円未満）で、かつ、被保険者の年収の2分の1未満である必要があります。 医療保険って英語でなんて言うの？ 海外で病院にかかると治療費が高いと聞きました。 もし怪我や病気になった時に、医療保険がどのように適用されるのか確認したいです。 Mishaさん . 「外国語版国民健康保険ガイドブック」の冊子は、区役所2階保険医療課、区役所1階戸籍住民課、区内の地域事務所の窓口等で配布しています。 また、中野区ホームページの英語、中国語、ハングルのページでダウンロードすることができます。 4. - Tanaka Corpus, 各健康保健組合や市区町村で健康保険証をＩＣカード化したＩＣカード健康保険証を発行する。例文帳に追加, An IC card health insurance certificate, with which a health insurance certificate is made into IC card, is issued by each of health insurance association or municipalities. 例え … 該当件数 : 56件. 65歳以上の国民健康保険の被保険者の方が療養病床 （注22） に入院されたときの食費及び居住費は、食費1食460円、居住費1日370円（生活療養標準負担額）となります （注23）。指定難病の方は、居住費の負担はありません。 こういう文によく使われている単語で、総合的なことを説明できる表現です。 「国民健康保険により、日本では医療費は個人で3割払えばよい」というのは In Japan, because of the national health insurance scheme, you only have to pay 30 percent of any medical costs で言えます。 こういう文によく使われている単語で、総合的なことを説明できる表現です。 「国民健康保険により、日本では医療費は個人で3割払えばよい」というのは In Japan, because of the national health insurance scheme, you only have to pay 30 percent of any medical costs で言えます。 英語の資料を目にすることが多くなった昨今。そこで今回は、社会保険制度や給与に関する英語表記についてまとめてみました。海外の資料を見てみると、社会保険制度の名称を略語で表記していることが多いので、略語も一緒に掲載しております。日本の社会保険制 - 特許庁, The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. 2018/03/09 17:58 . Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 国民健康保険の意味・解説 > 国民健康保険に関連した英語 ... 国民健康保険 の部分一致の例文一覧と使い方. - 研究社 新和英中辞典, insurance against loss due to ill health - 日本語WordNet, an organization called a health insurance society - EDR日英対訳辞書, a system of health insurance called {major medical expense financing} - EDR日英対訳辞書, a system of health insurance called a {major medical expense supply} - EDR日英対訳辞書, a health insurance system called {a specific medical expenses supply system} - EDR日英対訳辞書, the problems concerning additional pay of a health insurance association - EDR日英対訳辞書, a Japanese organization named National Health Insurance Association - EDR日英対訳辞書, health insurance for an employee - EDR日英対訳辞書, a benefit of the health insurance named the medical care expenses - EDR日英対訳辞書, (i) Health Insurance Act (Act No. 社会保険を調べると「扶養家族」という言葉を目にします。「保険料を支払ってる人に養われている家族」という意味だとは分かっていても、その基準はご存じですか？この機会に、社会保険における扶養家族とは、どのような人が当てはまるのか確認してみましょう。 社会保険の簡単な説明を英語にて記載しました。 外資系企業様向けに、社会保険の簡単な説明を英語にて記載しました。 親会社の担当者へさくっと説明するのに役立つと思います。 All Rights Reserved. 国民健康保険制度を英語に訳すと。英訳。the national health insurance program国民健康保険に加入しているI have state health insurance. 国民健康保険を英語に訳すと。英訳。national health insurance⇒国民の全ての連語・コロケーションを見る出典：gooコロケーション辞典 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞 … 国民健康保険についてわかりやすく説明していきます。 その前に、日本の保険事情について。 日本は「国民皆保険制度（こくみんかいほけん）」です。 簡単にいうと、 「何らかの保険に必ず入らなければならない」 ということです。 すべての国民が何らかの医療保険制度に加入する必要があ Kaushika. 国民健康保険（こくみんけんこうほけん、英: National Health Insurance ）は、日本の国民健康保険法等を根拠とする、法定強制保険の医療保険である。 主に市町村が運営し、被用者保険などとともに、日本におけるユニバーサルヘルスケア制度の中核をなすものである。 英語の資料を目にすることが多くなった昨今。そこで今回は、社会保険制度や給与に関する英語表記についてまとめてみました。海外の資料を見てみると、社会保険制度の名称を略語で表記していることが多いので、略語も一緒に掲載しております。日本の社会保険制 Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. プライベート保険用支払済証明書（英語・日本語併記） 医療機関がプライベート保険に加入されている患者さんにお渡しする書類としてお使いいただけます。 英語. ③ 検査当日の注意点 ・二次健康診断等給付請求書・一次健康診断結果（コピー可）・保険証を必ず持参して下さい ・空腹でご受診ください ・医療機関により、健診日と結果説明および保健指導を受ける日が別日となる場合があります。 - Weblio Email例文集, We cannot accept health insurance at this clinic. 国民全員が加入しなくてはならない公的医療保険ですが、その代表的なものとして健康保険と国民健康保険の2つに分類されます。そのほかにも業種や地域によって保険の種類は細分化されているので、保険証を見て自身の加入している保険を再確認してみてはいかがでしょうか。 医療費明細書・領収書 6. 1 2 次へ＞ 例文. 次代を担う若者の雇用管理セミナーのご案内. 国民健康保険で. Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. すでに健康保険と国民健康保険については説明しましたが、法別番号の一覧表にあるように、医療保険制度は被保険者の職種や地域、ニーズに合わせて非常に複雑に分かれています。健康保険・国民健康保険以外にどんな保険があるのか、おおまかに解説していきます。 日雇健康保険. 外国人のみなさまに国民健康保険の制度の概要を知っていただくため、日本語の他、英語、中国語、韓国語、スペイン語でパンフレットを作成 … この家には1千万円の保険を掛けている This house is insured for ten million yen. 海外旅行中の不意な病気やケガは楽しい旅を阻害する予期せぬ事態です。慣れない土地でどう対処し、どこに連絡をしたらよいのか分からずまごついていると、病状は悪化、旅程にも支障をきたします。医療関係の英語は使い慣れないものが多く、咄嗟に思い浮かばないものばかり。 健康保険制度と、その運営を行っている健康保険組合についてご説明します. 国民健康保険に加入する方は、会社の社会保険に加入していない方が主な対象者になります。 収入がない場合でも加入する必要があります。 国民健康保険に入れば治療費が安くなる. 雇用保険外国人向け英語版パンフレットの掲載 外国人の方向けに「離職された皆様へ」「雇用保険の失業給付受給者のしおり」の英語版を掲載しましたのでご活用ください。 社会保険の簡単な説明を英語にて記載しました。 外資系企業様向けに、社会保険の簡単な説明を英語にて記載しました。 親会社の担当者へさくっと説明するのに役立つと思います。 70 of 1992); - 日本法令外国語訳データベースシステム, Ine-cho National Health Insurance Ine Clinic - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Wazuka-cho National Health Insurance Clinic - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, National Health Insurance Center Tango Omiya - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, So health insurance for pets is becoming popular. 不測の事態に備える「健康保険」 健康保険を� Copyright © Japan Patent office. 2012年度. ほけんの窓口で取扱いしている健康増進型保険の商品ラインナップをご覧いただけます。ほけんの窓口なら、40社以上の生命保険（医療保険や介護保険、学資保険等）会社や損害保険（火災保険や自動車保険等）会社の保険商品について無料でプロに相談、比較・検討できます。 定義が違うこと、知ってますか？ 社会保険の仕組みについて調べると、たびたび「扶養家族」という言葉を目にします。何となく「保険料を支払ってる人に養われている家族」という意味であることは分かって� Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 更新日：2018年4月1日 . 資料1によると、「健康保険」は英語で「health insurance」、「介護保険」は英語で「long-term care insurance」であるとわかる。 都立DBにキーワード＜health insurance＞と入力し検索すると、資料2～5が見つかった。 墨田区では、日本語・英語・中国語・韓国語の4か国語に対応した「墨田区国民健康保険ガイド」を作成しております。 このガイドは、こくほ資格係や出張所の窓口にて配布しております。 健康保険証の使い方について、英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語の4ヶ国版をご用意致しました。 ぜひ、ご活用いただき、健康保険証を正しく使用しましょう！ 【英語】English 【中国語】中文（簡 … まずは、健康保険（Health Insurance） の説明です。 加入義務の要件を説明 【 同じ仕事を行う正社員の4分の3以上の時間または日数の勤務する従業員 】 Employee who works at least three four of the hours or days worked by a full-time employee in the same job. 保険で診療してもらった My treatment was covered by health insurance. 健康保険の基礎知識 ; 医療保険制度の仕組み; かしこい患者になるために; 医療保険制度の現状; 高額療養費; 出産育児一時金; 海外療養費; ジェネリック医薬品とは; 時間外加算; 特定健診・特定保健指導; 健康診断の結果をみてみよう; 医療等に関するお役立ちサイト集; 用語集; 健康コ� 例文帳に追加. 国民健康保険（国保）とは、病気やケガをした時に安心してお医者さんにかかれるよう、みんな（加入者）がお金（保険税）を出し合って医療費を助け合う制度です。 加入対象者; 医療費の自己負担割合; こんなときには届出を. - Weblio英語基本例文集, 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。例文帳に追加, There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. サラリーマンは必ず関わる健康保険。「よくわからないうちに加入していた！」というひとや「親に保険証わたされたけど、健康保険って？」という学生も多いのではないでしょうか。この記事では健康保険について簡単に説明していきます。 特定健診用フォーム. このページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。, 資料1によると、「健康保険」は英語で「health insurance」、「介護保険」は英語で「long-term care insurance」であるとわかる。, 【資料1】国際介護保険用語辞典 : 介護保険の国際化 / 住居 広士／編著 / 大学教育出版 , 2012.2　＜R/364.4/5297/2012＞, 【資料2】Health insurance, long term care insurance and health insurance societies in Japan / National Federation of Health Insurance Societies (Kenporen) (2013)　＜DF/364.4/H43/H1-2013＞, 【資料3】国民健康保険のご案内 (平成25年度版) / 新宿区健康部医療保険年金課／編 / 新宿区健康部　＜T/36・364/5006/2013＞, 【資料4】台東区国民健康保険の案内 (2012年度版) / 台東区健康部国民健康保険課／編 / 台東区健康部　＜DT/31・364/5002/2012＞, 【資料5】国民健康保険のご案内 [2011] / 板橋区健康生きがい部国保年金課／編 / 板橋区 , 2011.3　＜DT/44・364/5005/2011＞, 【資料6】Long-term care insurance system : the long-term care insurance system supports the independence of the elderly and aims at establishing the community that guarantees a secure life to all the people / [東京都福祉保健局高齢社会対策部介護保険課／編] / Long-term Care Insurance Section,Aging Society Affairs Division,Bureau of Social Welfare and Public Health,Tokyo Metropolitan Government , 2006.9　＜T/364.4/5050/2006＞, 国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。, (Institution or person inquired for advice), https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000152516, https://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/kourei/koho/kaigo_pamph.html, https://www.mhlw.go.jp/english/policy/health-medical/health-insurance/index.html, https://www.mhlw.go.jp/english/policy/care-welfare/care-welfare-elderly/index.html. 2014年度. - Weblio Email例文集, The health insurance does not cover acupuncture and moxibustion. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英 … Medical Certificate of Payment.pdf 3. Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. 国民健康保険を英語に訳すと。英訳。national health insurance⇒国民の全ての連語・コロケーションを見る出典：gooコロケーション辞典 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 健康保険は、こんな何気ない日常を陰から支える「縁の下の力持ち」です。 ここではそんな健康保険のイロハについてご説明します。 健保のしくみ一覧 . 伊根町国民健康保険診療所 例文帳に追加. 回答. 医療保険って英語でなんて言うの？ 海外で病院にかかると治療費が高いと聞きました。 もし怪我や病気になった時に、医療保険がどのように適用されるのか確認したいです。 1. - Tanaka Corpus, all treatment not covered by health insurance - Weblio Email例文集, I have to take out health insurance. 国民健康保険（こくみんけんこうほけん、英: National Health Insurance ）は、日本の国民健康保険法等を根拠とする、法定強制保険の医療保険である。 主に市町村が運営し、被用者保険などとともに、日本におけるユニバーサルヘルスケア制度の中核をなすものである。 Medical insurance. All Rights Reserved. 過去の新着情報一覧. 公的健康保険は、働き方によって異なる保険に加入することと、75歳になるとそれらの保険から切り離されて後期高齢者医療制度に加入することを説明しました。それでは、加入する保険によって毎月支払う保険料や、病院などの窓口で支払う自己負担金の割合は異なるのでしょうか？ 9353. 検査を理解する 5. 2013年度. 各健康保健組合や市区町村で健康保険証をICカード化したICカード健康保険証を発行する。 例文帳に追加 An IC card health insurance certificate , with which a health insurance certificate is made into IC card , is issued by each of health insurance association or municipalities. 健康保険. インド . 海外旅行中の不意な病気やケガは楽しい旅を阻害する予期せぬ事態です。慣れない土地でどう対処し、どこに連絡をしたらよいのか分からずまごついていると、病状は悪化、旅程にも支障をきたします。医療関係の英語は使い慣れないものが多く、咄嗟に思い浮かばないものばかり。 - 京大-NICT 日英中基本文データ, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution 3.0 Unported. - Weblio Email例文集, apply for health insurance benefits - Weblio英語基本例文集, a deduction of ￥10,000 for health insurance - 研究社 新英和中辞典, Ine-cho National Health Insurance Clinic - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, National Health Insurance Mizuho Hospital - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, National Health Insurance Wachi Clinic - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 健康保険者証管理装置、健康保険者証管理方法、健康保険者証管理プログラム、健康保険者証例文帳に追加, HEALTH INSURANCE CARD MANAGEMENT DEVICE, HEALTH INSURANCE CARD MANAGEMENT METHOD, HEALTH INSURANCE CARD MANAGEMENT PROGRAM, HEALTH INSURANCE CARD - 特許庁, HEALTH CARE INSURANCE SERVICE SYSTEM - 特許庁, SYSTEM FOR MANAGING HEALTH INSURANCE DATA - 特許庁, CASE FOR CARRYING HEALTH INSURANCE CARD - 特許庁, LIFE INSURANCE WITH HOME HEALTH MANAGEMENT - 特許庁, (Medical care/Health/Health insurance) - 厚生労働省, Japan Health Insurance Association administered health insurance - 厚生労働省, COVER FOR HEALTH INSURANCE CARD AND HEALTH INSURANCE CARD WITH COVER COVERED WITH THE SAME - 特許庁, a health insurance system called {a Free Continuation Insurance System} - EDR日英対訳辞書, in Japan, a health insurance system called regional insurance - EDR日英対訳辞書, in Japan, a social insurance named National Health Insurance - EDR日英対訳辞書, (iii) an insured person pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act; - 日本法令外国語訳データベースシステム, The operation of government‐managed health insurance has now been taken over by the Japan Health Insurance Association.